1 00:00:07,674 --> 00:00:12,262 IL MONDO È DIVISO IN DUE LATI: UNO ABBONDANTE, L'ALTRO SCARSO. 2 00:00:12,346 --> 00:00:16,391 TRA LORO C’È UN PROCESSO DI SELEZIONE. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,938 ALL’ETÀ DI 20 ANNI, OGNI PERSONA HA UNA POSSIBILITÀ. 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,983 GLI ECELTI NON TORNANO MAI. SONO IL 3%. 5 00:00:26,527 --> 00:00:30,364 ANNO 104 DEL PROCESSO 6 00:00:30,739 --> 00:00:33,158 [folla che chiacchiera fuori] 7 00:00:43,335 --> 00:00:44,378 [fischio acuto] 8 00:01:04,356 --> 00:01:06,149 [donna nell'auricolare] Buongiorno, Michele. 9 00:01:06,233 --> 00:01:08,904 Le porte del processo di selezione sono aperti. 10 00:01:09,277 --> 00:01:14,532 Il tempo stimato della tua camminata è: 47 minuti. 11 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 [chiacchiere sovrapposte] 12 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 Vai, tesoro. 13 00:01:37,347 --> 00:01:41,267 Ho dormito forse due ore. Ero troppo ansioso. 14 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 Dubito che qualcuno abbia dormito stanotte. 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,946 Stai attento, ok? 16 00:02:00,245 --> 00:02:02,163 LA CAUSA TUTTI VALGONO 17 00:02:05,625 --> 00:02:11,339 [uomo] "Invidia e risentimento hanno portato alla nascita di gruppi..." 18 00:02:11,423 --> 00:02:12,715 Non soffermarti su questo. 19 00:02:12,799 --> 00:02:14,259 Mio caro Nair, 20 00:02:14,342 --> 00:02:17,178 puoi dirlo perché sei a 4.000 miglia di distanza 21 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 nella sicurezza dell’Offshore. 22 00:02:19,681 --> 00:02:22,434 Questi terroristi hanno ragione alla nostra porta. 23 00:02:38,450 --> 00:02:39,993 - [nessun dialogo udibile] - [donna ridacchia] 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,829 Passerai? Guardala! 25 00:02:42,954 --> 00:02:45,415 Lo sai... Lo sai che ce l'ho quasi fatta? 26 00:02:45,498 --> 00:02:47,959 Ho resistito tre giorni! 27 00:02:48,042 --> 00:02:49,419 [ridacchia] 28 00:02:49,502 --> 00:02:52,172 Buona fortuna a te! [ride] 29 00:02:52,255 --> 00:02:56,050 Sei fregato! Non durerai un giorno lì dentro! 30 00:02:57,927 --> 00:02:59,053 [singhiozza] 31 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Questo è il massimo che puoi arrivare, ok? 32 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 Ora vai a casa, ok? 33 00:03:39,219 --> 00:03:43,640 Amazzonia subequatoriale 34 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 [gruppo] Con la fede della Coppia Fondatrice! 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,174 Con l'impegno della Coppia Fondatrice! 36 00:04:18,258 --> 00:04:22,136 Con la forza della Coppia Fondatrice! Amen! 37 00:04:34,732 --> 00:04:36,734 [sibilo dell'aria] 38 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 [gente che chiacchiera] 39 00:04:59,799 --> 00:05:01,134 Cosa dovrei fare con questi? 40 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 [donna all'altoparlante] Per favore, non dimenticare i numeri della tua casella. 41 00:05:08,683 --> 00:05:11,394 Numeri? Fanculo i numeri! 42 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 Non indosserò mai più questi stracci. 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 [chiacchiere indistinte] 44 00:05:34,876 --> 00:05:36,878 [la folla si zittisce] 45 00:05:47,388 --> 00:05:48,473 Tre per cento. 46 00:05:50,975 --> 00:05:53,353 Solo il tre per cento di voi 47 00:05:53,436 --> 00:05:56,731 formerà il gruppo selezionato di eroi diretti verso l'Offshore... 48 00:05:57,982 --> 00:06:02,153 dove la Coppia Fondatrice creato il mondo perfetto. 49 00:06:02,236 --> 00:06:04,447 Dove non c'è ingiustizia. 50 00:06:05,365 --> 00:06:08,534 Tutti hanno le stesse possibilità, e poi, il posto che meritano... 51 00:06:08,618 --> 00:06:09,869 CONSIGLIO SUPERIORE IN MARE APERTO 52 00:06:09,952 --> 00:06:12,455 l'offshore o l'entroterra. 53 00:06:12,538 --> 00:06:17,543 O come qualcuno potrebbe dire, "la loro parte" o "la nostra parte". 54 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 Questo processo garantisce che solo il meglio di noi 55 00:06:20,505 --> 00:06:22,340 si godrà la vita in mare aperto. 56 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 Ma non tutti lo capiscono. 57 00:06:25,677 --> 00:06:30,640 Come sai, invidia e risentimento hanno alimentato gruppi, 58 00:06:30,723 --> 00:06:33,976 chi in nome di un falso e uguaglianza ipocrita 59 00:06:34,060 --> 00:06:38,981 e con idee populiste, mirano a distruggere tutto ciò che abbiamo ottenuto. 60 00:06:39,565 --> 00:06:42,693 Ma hanno sempre fallito e continuerà a fallire. 61 00:06:45,446 --> 00:06:48,616 E quindi benvenuti a tutti. 62 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Benvenuto, Michele. 63 00:06:51,744 --> 00:06:54,497 Spero che lo farai il tuo meglio, Joana. 64 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 E che ti fiderai del Processo, Alex. 65 00:06:57,500 --> 00:07:00,795 Perché in tutti questi anni di sacrificio, Fernando, 66 00:07:00,878 --> 00:07:02,964 potrebbe essere premiato proprio qui. 67 00:07:03,756 --> 00:07:08,052 Ricorda, ognuno di voi crea il proprio merito. 68 00:07:08,636 --> 00:07:10,513 Non importa cosa succede... 69 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 te lo meriti. 70 00:07:16,769 --> 00:07:19,480 Adesso sarebbe il momento giusto per esprimere la nostra gratitudine, non credi? 71 00:07:19,564 --> 00:07:20,857 Ripeti dopo di me: 72 00:07:21,941 --> 00:07:23,568 Siamo grati per la possibilità... 73 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 [candidati] Siamo grati per la possibilità... 74 00:07:26,571 --> 00:07:29,949 - per uno stile di vita migliore. - Per uno stile di vita migliore. 75 00:07:31,534 --> 00:07:32,702 Grazie mille. 76 00:07:32,827 --> 00:07:34,746 [candidati] Grazie mille. 77 00:07:37,039 --> 00:07:41,002 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 78 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 [musica a tema in riproduzione] 79 00:08:36,349 --> 00:08:38,810 CAPITOLO 01 CUBI 80 00:08:40,645 --> 00:08:45,942 [donna] Candidati, procedete alle stanze delle interviste. Grazie. 81 00:08:48,277 --> 00:08:51,155 - Hai bisogno di aiuto? Posso spingerti. - No, sto bene, grazie. 82 00:08:51,239 --> 00:08:54,784 -Va tutto bene, posso aiutarti... - Amico, ho detto che non ne ho bisogno. 83 00:08:54,867 --> 00:08:56,994 Fagli vedere che posso muovermi da solo. 84 00:08:57,078 --> 00:09:00,498 Mi dispiace, amico. Non volevo intralciarti. 85 00:09:07,547 --> 00:09:08,714 C'è molta gente. 86 00:09:08,798 --> 00:09:11,008 A questo ritmo, quando arriviamo in mare aperto, 87 00:09:11,092 --> 00:09:13,553 avremo tutti 30 o 40 anni. [ridacchia] 88 00:09:17,682 --> 00:09:19,392 [donna] Congratulazioni per il tuo discorso. 89 00:09:24,522 --> 00:09:26,107 Non lavori qui. 90 00:09:27,108 --> 00:09:28,025 Il mio nome è Aline. 91 00:09:28,776 --> 00:09:30,987 Sono stato mandato a valutare il processo quest'anno. 92 00:09:32,738 --> 00:09:34,198 Non credo di aver ricevuto quel promemoria. 93 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 È stata una decisione dell'ultimo minuto. 94 00:09:36,909 --> 00:09:41,289 È un'analisi di routine dei test e le modifiche apportate negli ultimi anni. 95 00:09:42,206 --> 00:09:43,374 Quindi, sono il tuo promemoria. 96 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 [entrambi ridacchiano] 97 00:09:45,626 --> 00:09:49,672 Ok. Ma prima devo confermare la tua identità, va bene? 98 00:09:49,755 --> 00:09:53,342 Ovviamente. Se non lo hai fatto, questo dovrebbe figurare nel mio rapporto. 99 00:09:55,428 --> 00:09:56,345 Va bene. 100 00:09:57,013 --> 00:09:59,307 Sarà un piacere averti intorno. 101 00:10:06,939 --> 00:10:09,901 Perché non mi hai avvertito? qualcuno sarebbe venuto a valutarmi? 102 00:10:09,984 --> 00:10:15,197 Eri così concentrato sul tuo discorso, Non volevo distrarti. 103 00:10:15,948 --> 00:10:20,328 Inoltre, tu ed io abbiamo cose più importanti questioni da discutere, Ezequiel. 104 00:10:20,411 --> 00:10:23,039 Il processo di quest'anno è molto importante. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,708 Non più importante di qualsiasi altro anno. 106 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 - Non è cambiato nulla. - [ridacchiando] Certo che è così, Ezequiel. 107 00:10:28,836 --> 00:10:30,755 - Come? - Sei cieco? 108 00:10:30,838 --> 00:10:35,635 Per la prima volta in cento anni, qualcuno è stato assassinato qui, dalla nostra parte. 109 00:10:35,718 --> 00:10:38,220 - Dimmi cos'ha... - Non ricominciare. 110 00:10:38,304 --> 00:10:42,516 Nair, per favore dimmi cosa c'entra tutto questo con me e con il mio Processo. 111 00:10:42,600 --> 00:10:44,310 Sei il leader del processo, 112 00:10:44,393 --> 00:10:47,188 responsabile per tutti chi viene nell'Offshore. 113 00:10:47,271 --> 00:10:50,566 Si è rivelato perfettamente adatto mentre era qui... 114 00:10:50,650 --> 00:10:53,778 Non sono io quello che devi convincere. Ti sto solo avvisando, 115 00:10:53,861 --> 00:10:57,740 c'è chi vuole darti la colpa per il primo omicidio della nostra storia. 116 00:10:58,282 --> 00:11:01,619 Ha dato al Consigliere Matheus e i suoi seguaci fanno leva. 117 00:11:01,702 --> 00:11:02,662 Matheus, ovviamente. 118 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 Vuole la sua gente assumere il controllo del processo. 119 00:11:04,872 --> 00:11:07,416 Vuole un processo più leggero, un processo più debole. 120 00:11:07,541 --> 00:11:08,668 Fare le cose a modo suo. 121 00:11:08,751 --> 00:11:10,378 Questo è il mio processo. 122 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 Solo io posso guidarlo. 123 00:11:14,382 --> 00:11:19,011 Senti, ho già abbastanza di cui preoccuparmi al momento, Nair. Mi dispiace. 124 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 [l'acqua si ferma] 125 00:12:32,626 --> 00:12:34,086 [sussulta] 126 00:12:54,648 --> 00:12:57,985 -Ciao, come stai? Il mio nome è... -Alessio. 127 00:12:58,611 --> 00:12:59,487 [espira] 128 00:12:59,570 --> 00:13:03,032 Prima di iniziare, sei a conoscenza? non abbiamo politiche di inclusione per... 129 00:13:03,115 --> 00:13:03,991 Sì, lo sono. 130 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 Credi di potercela fare attraverso il processo? 131 00:13:06,285 --> 00:13:07,411 Assolutamente. 132 00:13:07,495 --> 00:13:09,580 Farò una domanda delicata. 133 00:13:10,081 --> 00:13:12,333 Quando è stata l'ultima volta ti sei lavato i capelli? 134 00:13:14,877 --> 00:13:17,421 Dall'ultima volta Avevo abbastanza acqua da sprecare. 135 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 Possiamo uscire qualche volta? 136 00:13:21,759 --> 00:13:24,261 Vorrei conoscerti meglio fuori da queste mura. 137 00:13:25,805 --> 00:13:28,933 Se tutti gli A fossero B, ma non tutte le B sono C, 138 00:13:29,016 --> 00:13:32,186 è possibile avere una A anche quella è una C? 139 00:13:32,269 --> 00:13:33,354 Cinque secondi, ok? 140 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 [nessun dialogo udibile] 141 00:13:36,899 --> 00:13:41,362 Mi sento come se fossi uno di... Sono sicuro di essere uno dei migliori... 142 00:13:42,071 --> 00:13:44,198 Ascolta, Carolina... fai un respiro. 143 00:13:44,740 --> 00:13:47,326 Ti darò un'altra possibilità per rimetterti in sesto. 144 00:13:47,868 --> 00:13:52,331 [balbetta] Sono... ne sono sicuro Sono uno del tre per cento di... 145 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 di persone... 146 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 Motivo di eliminazione numero due. 147 00:13:57,169 --> 00:14:00,464 Che cosa? Eliminato adesso? Non lo sapevo Potrei essere eliminato adesso... 148 00:14:00,548 --> 00:14:02,258 Carolina, guardati. 149 00:14:02,341 --> 00:14:06,011 Se non credi di valere di passaggio, come posso? 150 00:14:07,888 --> 00:14:09,139 [singhiozzando] 151 00:14:14,019 --> 00:14:15,771 E qual è il tuo più grande punto debole? 152 00:14:16,689 --> 00:14:19,066 Uhm... mi preoccupo troppo delle persone? 153 00:14:22,194 --> 00:14:23,654 [ridendo] 154 00:14:25,573 --> 00:14:27,575 Sto solo scherzando. Ma è una buona risposta, vero? 155 00:14:28,701 --> 00:14:32,955 È un luogo dove ognuno di noi può crescere 156 00:14:33,038 --> 00:14:35,749 e raggiungere il nostro pieno potenziale. 157 00:14:35,833 --> 00:14:39,545 - Ma si tratta anche di aiutare gli altri e... - Basta. Hai risposto alla domanda. 158 00:14:39,628 --> 00:14:41,046 Posso solo aggiungere un altro punto? 159 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 Volevo dire che si tratta pensando alla comunità e... 160 00:14:44,633 --> 00:14:45,885 L'hai già visto prima? 161 00:14:48,053 --> 00:14:50,097 È graffitato ovunque. 162 00:14:50,181 --> 00:14:52,600 E come ti senti? le idee della Causa? 163 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Sono solo un gruppo di perdenti che non potevano passare 164 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 e ora vogliono rovinare tutto. 165 00:14:57,897 --> 00:14:59,732 Conosci qualcuno? chi ce l'ha fatta? 166 00:15:00,482 --> 00:15:03,652 - Luis, il mio ragazzo. - [l'uomo grida] Lasciami andare! 167 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 Non mi capiva! Ho bisogno di tornare indietro! 168 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 - L'anno scorso? - SÌ. 169 00:15:08,115 --> 00:15:10,034 Quindi vuoi passare per essere curato? 170 00:15:10,117 --> 00:15:12,870 Ho altre ambizioni e obiettivi così come quello. 171 00:15:12,953 --> 00:15:14,788 Quindi vuoi passare a vederlo di nuovo. 172 00:15:14,872 --> 00:15:16,207 - Una riunione romantica? - No. 173 00:15:16,290 --> 00:15:17,333 -No? - No. 174 00:15:17,416 --> 00:15:20,753 Ti ha dato quella collana? Se lo sei non sono un romantico, perché lo indossi? 175 00:15:20,836 --> 00:15:24,298 - [balbetta] È un souvenir. - Un ricordo! [ride] 176 00:15:24,381 --> 00:15:26,675 È stato tuo padre a crescerti? avere fiducia nel Processo? 177 00:15:26,800 --> 00:15:28,510 SÌ. È un pastore. 178 00:15:28,594 --> 00:15:31,263 Sei uno dei peggiori candidati Ho mai fatto un colloquio. 179 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 Forse sei solo il peggior intervistatore c'è. 180 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 Chi pensi di essere? 181 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 Non ti rendi conto che abbiamo dei candidati? implorando di non essere eliminato? 182 00:15:43,067 --> 00:15:46,070 Dubito dell'Offshore è interessato ai mendicanti. 183 00:15:54,453 --> 00:15:55,871 [ansimando] 184 00:15:59,041 --> 00:16:01,961 - Ma perché? - Abbastanza. Sei eliminato. 185 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Stai perdendo uno dei migliori candidati. 186 00:16:04,004 --> 00:16:07,049 Hai parlato per 20 minuti senza dire nulla di originale. 187 00:16:07,132 --> 00:16:08,717 - Per favore... - Stronzate memorizzate. 188 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 Per favore, un'altra possibilità. L'ho sognato per tutta la vita. 189 00:16:11,720 --> 00:16:15,849 Giuro che starò zitto. È tutto? È perché parlo troppo? 190 00:16:15,933 --> 00:16:17,601 Non dirò più una parola, lo giuro! 191 00:16:17,685 --> 00:16:20,562 Ho aspettato questo per tutta la vita. Non eliminarmi! 192 00:16:20,646 --> 00:16:23,482 Istruzioni su come superare il trauma dell'eliminazione 193 00:16:23,565 --> 00:16:26,110 ti sarà dato mentre restituisci la tua uniforme. 194 00:16:27,403 --> 00:16:30,072 - Per favore! - Per favore, vattene. 195 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 - Per favore! - Un altro candidato ha bisogno di questo posto. 196 00:16:32,616 --> 00:16:37,705 NO! Questo è il mio posto! Il mio posto! Lasciami andare! Non me ne vado! Questo è il mio sogno! 197 00:16:37,830 --> 00:16:39,415 Devo andare in mare aperto! 198 00:16:39,999 --> 00:16:43,711 Lasciami andare! Per favore! Lo giuro, lo giuro, sto bene! 199 00:16:43,836 --> 00:16:48,549 Stai perdendo il miglior candidato! Sono il migliore! Sono! 200 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 [le grida continuano, svanendo] 201 00:16:50,426 --> 00:16:52,594 Come immagini l'Offshore? 202 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Immagino... che sarò felice. 203 00:16:55,180 --> 00:16:57,266 - Mm. - Sarò con la mia famiglia. 204 00:16:57,349 --> 00:17:00,185 Rilassato. Sicuro. Soddisfatto. 205 00:17:00,269 --> 00:17:03,063 Ora, come me lo immagino? Se è pieno di alberi, 206 00:17:03,147 --> 00:17:05,649 - macchine che possono volare, davvero non lo so. - Mm-hm. 207 00:17:06,150 --> 00:17:08,277 Ma so che rimarrò sorpreso. 208 00:17:08,360 --> 00:17:13,198 E non ti senti male, Fernando? Per essere un peso per tuo padre? 209 00:17:13,282 --> 00:17:17,661 Non sono un peso. E' il contrario. Crede in me, nelle mie capacità. 210 00:17:17,745 --> 00:17:19,038 Com'è toccante. 211 00:17:19,121 --> 00:17:22,082 Dimmi qualcosa. Come fai a sapere che ce l'ha fatta davvero? 212 00:17:23,334 --> 00:17:24,209 Ce l'ha fatta. 213 00:17:24,293 --> 00:17:27,963 A volte, i candidati non ritornano a causa di circostanze impreviste. 214 00:17:28,047 --> 00:17:29,423 Sfortunati incidenti. 215 00:17:30,257 --> 00:17:31,633 Sembri molto calmo. 216 00:17:31,717 --> 00:17:35,054 Non c'è niente di cui aver paura. La mia famiglia ha fatto bene nel Processo. 217 00:17:35,137 --> 00:17:38,515 Ho zii, cugini... i miei genitori. 218 00:17:39,641 --> 00:17:42,561 Credi davvero? questo ti dà un vantaggio? 219 00:17:43,479 --> 00:17:46,690 Sono qui per giudicarti, non la tua storia familiare. 220 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 Lo so. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,529 Non è quello che intendevo. 222 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 - Pensi che tuo padre ti ami? - [Fernando] Sì. 223 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 - Lo ami? - Certo che lo faccio. 224 00:17:57,451 --> 00:17:59,119 Allora, dimmi tre cose su di lui. 225 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 Lui... 226 00:18:01,580 --> 00:18:02,664 Lui... 227 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 Non lo so a mente. 228 00:18:05,584 --> 00:18:09,505 Dimmi qualcosa per cui lo ammiri, qualcosa che hai imparato da lui. 229 00:18:09,588 --> 00:18:10,547 Lui... 230 00:18:12,383 --> 00:18:13,342 Lui... 231 00:18:17,346 --> 00:18:18,764 Mi hai detto che lo ami. 232 00:18:19,848 --> 00:18:22,726 Vuoi passare perché è di tuo padre ti ho detto di passare 233 00:18:22,810 --> 00:18:25,604 - da quando eri un ragazzino. - No, voglio passare per porre fine al mio dolore 234 00:18:25,687 --> 00:18:27,689 quindi non spreca tutto il suo tempo con me. 235 00:18:27,773 --> 00:18:31,527 Senti, se continui a dire la stessa cosa, Ti eliminerò subito. 236 00:18:31,610 --> 00:18:34,113 Perché vuoi davvero passare? 237 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 Quindi non avrò una vita come la sua. 238 00:18:41,036 --> 00:18:43,705 APPROVATO 239 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 - Qual è il suo nome? - Luis. Luis Ferreira. 240 00:18:49,461 --> 00:18:51,630 Scopriamolo se davvero ce l'ha fatta. 241 00:18:54,049 --> 00:18:55,259 Vuoi davvero saperlo? 242 00:18:57,052 --> 00:19:00,806 No. No, non mi interessa. Non è per questo che voglio passare. 243 00:19:00,931 --> 00:19:03,475 Quindi, immagino quella collana non significa niente, eh? 244 00:19:06,520 --> 00:19:10,482 Se ci metti troppo tempo, ti farò delle domande la tua onestà ed eliminarti. 245 00:19:27,833 --> 00:19:28,917 Piangerai? 246 00:19:35,924 --> 00:19:37,718 Puoi passare al turno successivo. 247 00:19:38,469 --> 00:19:40,596 APPROVATO 248 00:19:40,679 --> 00:19:41,805 Hai fatto la cosa giusta. 249 00:19:43,765 --> 00:19:44,641 E' morto. 250 00:20:05,370 --> 00:20:07,873 [spari e urla sullo schermo] 251 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 [Ezequiel] Cássia, che ne dici? il figlio di puttana che è stato catturato? 252 00:20:11,043 --> 00:20:13,086 [Cássia] È confermato. E' con la Causa. 253 00:20:13,170 --> 00:20:17,132 Si chiama Jorge. L'ho preso vivo, nessun danno collaterale. 254 00:20:17,966 --> 00:20:19,426 - E' lui? - SÌ. 255 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 - È iniziato l'interrogatorio? - SÌ. 256 00:20:23,639 --> 00:20:27,351 Ce lo ha detto uno dei candidati di quest'anno è una talpa per la Causa. 257 00:20:28,101 --> 00:20:33,607 Non ci ha ancora dato un nome, ma è solo questione di tempo. 258 00:20:33,690 --> 00:20:36,860 Se c'è una talpa tra loro, Ho bisogno di saperlo il prima possibile. 259 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Hanno catturato Jorge vivo. 260 00:21:29,913 --> 00:21:32,874 Quei maiali sono un passo avanti a noi. 261 00:21:34,001 --> 00:21:37,129 La domanda è: con Jorge ora nelle loro mani, 262 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 cosa può rivelare sulle talpe? 263 00:21:40,007 --> 00:21:41,592 - Conosce i nomi? - [uomo] No. 264 00:21:41,717 --> 00:21:45,637 Sapeva che avevo mandato qualcuno. Non aveva un nome. 265 00:21:45,721 --> 00:21:47,014 Forse qualche dettaglio. 266 00:21:47,097 --> 00:21:49,224 - Perché conosceva i dettagli? - [donna] Calmati. 267 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 [Uomo] Ciò mette a rischio l’intera operazione. 268 00:21:51,893 --> 00:21:54,146 Calmati. Dobbiamo scoprire cosa sapeva. 269 00:21:54,229 --> 00:21:55,981 So come gestire la mia squadra. 270 00:21:56,064 --> 00:21:58,734 E conosco Jorge. È devoto alla Causa. 271 00:21:58,817 --> 00:22:00,360 Non ci tradirebbe mai! 272 00:22:00,444 --> 00:22:05,657 Calmati. Non si tratta di tradimento. Nessuno può sopportare la loro tortura. 273 00:22:05,741 --> 00:22:10,537 Dobbiamo supporre che qualunque cosa sappia, il Processo ora lo sa. 274 00:22:12,748 --> 00:22:14,583 [sussulti deboli] 275 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 [Ezequiel nell'auricolare] Ehi, Cassia. Novità? 276 00:22:19,796 --> 00:22:21,131 Sta ancora resistendo. 277 00:22:21,214 --> 00:22:25,344 Non ha rivelato il nome della talpa, ma è solo questione di tempo. 278 00:22:27,054 --> 00:22:28,513 Si sta ammorbidendo. 279 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 [respiro dolce e rauco] 280 00:22:36,938 --> 00:22:39,649 [donna] Questa è una stronzata! Sono tutte stronzate! 281 00:22:40,984 --> 00:22:43,653 Figli di puttana, ci sono candidati molto peggiori di me! 282 00:22:43,737 --> 00:22:45,238 [piangendo] 283 00:22:50,243 --> 00:22:51,286 Mi sento male per loro. 284 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 [uomo] Candidati eliminati, in questo modo. 285 00:22:54,247 --> 00:22:58,335 - Eliminato? In questo modo. - Aspetta... 286 00:23:01,838 --> 00:23:04,883 Sì, ma... non possiamo fare niente. 287 00:23:05,926 --> 00:23:08,804 Potrebbe essere giusto, ma è comunque triste. 288 00:23:09,429 --> 00:23:11,431 - [tonfi del corpo] - [il gruppo sussulta] 289 00:23:19,106 --> 00:23:20,315 State indietro! 290 00:23:21,024 --> 00:23:21,858 Torna indietro! 291 00:23:30,742 --> 00:23:33,078 [Ezequiel] La dottoressa Gisele si prenderà cura di lei del candidato. 292 00:23:33,161 --> 00:23:35,664 Proprio adesso abbiamo bisogno che tutti mantengano la calma. 293 00:23:35,747 --> 00:23:39,292 Se hai bisogno di qualcosa, bisogno di parlare, consigliarsi, 294 00:23:39,376 --> 00:23:41,253 siamo qui per aiutarti. 295 00:23:41,336 --> 00:23:44,631 [Ezequiel] Non lasciare che questo interferisca con il giorno più importante della vostra vita. 296 00:23:44,756 --> 00:23:46,508 Continua con i tuoi test. 297 00:23:46,591 --> 00:23:49,177 Il Processo continua in questo modo. Seguimi. 298 00:23:49,302 --> 00:23:50,178 Va bene. 299 00:24:03,608 --> 00:24:06,153 Andiamo. È dura, ma dobbiamo andare avanti. 300 00:24:12,868 --> 00:24:17,664 [donna all'AP] Candidati, si prega di fare rapporto allo scanner del registro. 301 00:24:30,010 --> 00:24:32,846 Ragazzo cattivo. Non ti vergogni? 302 00:24:34,598 --> 00:24:37,225 - Che cosa? - La tua registrazione falsa. 303 00:24:37,934 --> 00:24:41,438 Quando lo fanno, usano solo tre punti. 304 00:24:43,648 --> 00:24:45,817 Non so di cosa stai parlando. 305 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 Vediamo cosa dice lo scanner. 306 00:24:53,450 --> 00:24:54,493 [scanner che ronza] 307 00:24:55,911 --> 00:24:56,828 [bip affermativo] 308 00:24:59,414 --> 00:25:01,458 BENVENUTO 309 00:25:07,130 --> 00:25:09,132 [scanner che ronza] 310 00:25:10,217 --> 00:25:11,218 [bip affermativo] 311 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 [scanner che ronza] 312 00:25:30,529 --> 00:25:31,738 [bip negativo] 313 00:25:34,199 --> 00:25:35,700 [scanner che ronza] 314 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 [bip affermativo] 315 00:26:18,285 --> 00:26:20,036 Il prossimo test è molto semplice. 316 00:26:20,120 --> 00:26:23,623 Valuta la tua logica spaziale, ragionamento geometrico 317 00:26:23,707 --> 00:26:25,292 e abilità motorie di base. 318 00:26:25,417 --> 00:26:29,588 Usando questi pezzi, ognuno di voi avrà tre minuti 319 00:26:29,671 --> 00:26:31,923 per assemblare quanti più cubi possibile. 320 00:26:32,424 --> 00:26:34,092 Ci aspettiamo un minimo di nove cubi. 321 00:26:34,175 --> 00:26:36,845 Qualsiasi meno e sarai eliminato. 322 00:26:38,889 --> 00:26:43,560 E quando il tavolo diventa rosso, significa che il tuo tempo è scaduto. 323 00:26:43,643 --> 00:26:45,854 Uno, due, tre, cominciamo. 324 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Grazie. 325 00:27:00,201 --> 00:27:02,954 Qual è il suo problema? Cerchi di essere politicamente corretto? 326 00:27:03,038 --> 00:27:05,457 Non lo sa? ognuno pensa per sé? 327 00:27:17,886 --> 00:27:22,974 Accidenti! Ho chiesto loro di sistemare questa schifezza mille volte. 328 00:27:25,101 --> 00:27:26,019 Eccoci qua. 329 00:27:29,731 --> 00:27:32,192 [tre bip] 330 00:27:43,078 --> 00:27:45,163 [due bip] 331 00:27:54,756 --> 00:27:57,509 [segnale acustico di avviso del conto alla rovescia] 332 00:28:06,768 --> 00:28:09,145 Questo è il mio cubo! Che cazzo? 333 00:28:09,229 --> 00:28:11,606 Il tempo è scaduto! Passa chi ha nove cubi. 334 00:28:13,274 --> 00:28:14,567 Non l'hai visto rubare il mio cubo? 335 00:28:14,651 --> 00:28:17,445 Il tempo è scaduto. Otto cubi. Mi dispiace, sei eliminato. 336 00:28:17,570 --> 00:28:19,989 - Grazie per aver partecipato. - Figlio di puttana! 337 00:28:20,532 --> 00:28:23,118 - Lasciami andare! Lasciami andare! - Prendilo. 338 00:28:23,660 --> 00:28:25,870 NO! Lasciami andare! 339 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 Ezequiel, quel ragazzo ha rubato il cubo. 340 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 [ridacchia] 341 00:28:33,336 --> 00:28:34,337 Nove, sei passato. 342 00:28:36,631 --> 00:28:38,216 Mi dispiace, sei stato eliminato. 343 00:28:42,470 --> 00:28:44,055 Solo otto cubi. Eliminato. 344 00:28:47,809 --> 00:28:48,727 Eliminato. 345 00:28:56,192 --> 00:29:00,071 [sospira] Nove cubi? Sei passato. 346 00:29:03,074 --> 00:29:05,618 Otto più un cubo fatto di cubi. Nove. 347 00:29:07,287 --> 00:29:08,371 Anche tu sei passato. 348 00:29:12,292 --> 00:29:13,376 Eliminato. 349 00:29:13,460 --> 00:29:17,047 [sospira, conta piano] Nove. 350 00:29:19,299 --> 00:29:20,300 Undici? 351 00:29:22,510 --> 00:29:23,595 [ridacchia] 352 00:29:26,931 --> 00:29:28,224 [espira] 353 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Scusami. 354 00:29:31,811 --> 00:29:34,606 Devi capire mentre ogni test ha un obiettivo ovvio, 355 00:29:34,689 --> 00:29:37,442 ciò che è veramente importante è quello che c'è dietro di loro. 356 00:29:37,525 --> 00:29:39,486 Ma potresti non capirlo ancora. 357 00:29:39,569 --> 00:29:42,363 Non sono qui per giudicare, Ezequiel. Sto solo registrando i fatti. 358 00:29:42,447 --> 00:29:44,616 [Ezequiel mormora] Non capirà mai, Ezequiel. 359 00:29:47,577 --> 00:29:49,954 [candidati che chiacchierano] 360 00:30:20,360 --> 00:30:23,863 - [donna] Mm. Delizioso. - [Marco] È troppo dolce. 361 00:30:26,533 --> 00:30:30,829 Allora, tu... ho sentito... Ho sentito alcune ragazze parlare. 362 00:30:30,912 --> 00:30:32,705 Hanno detto che sei un Álvares. 363 00:30:34,541 --> 00:30:37,335 - La tua famiglia passa sempre. - Sì. 364 00:30:37,836 --> 00:30:39,796 COSÌ? Qual è il segreto? 365 00:30:41,339 --> 00:30:43,800 - Congenialità, ovviamente. - [ridacchia] 366 00:30:46,886 --> 00:30:49,931 Voglio ringraziarti, davvero. Quello che hai fatto... 367 00:30:50,056 --> 00:30:52,892 Dimenticalo. Non era niente. 368 00:31:01,067 --> 00:31:02,110 [uomo] Guarda chi c'è qui. 369 00:31:02,944 --> 00:31:04,070 [sussurra] E' lui. 370 00:31:04,154 --> 00:31:06,281 [candidati mormorano] 371 00:31:06,364 --> 00:31:07,574 [donna] E' lui? 372 00:31:08,575 --> 00:31:09,701 È così incasinato. 373 00:31:09,784 --> 00:31:12,120 Non capisco come il Processo lo ha lasciato passare. 374 00:31:12,203 --> 00:31:14,581 Non capisco i criteri. 375 00:31:14,664 --> 00:31:16,624 [l'uomo mormora] Guardalo... Imbroglione. 376 00:31:20,587 --> 00:31:24,757 Vai avanti. Continua a parlare di me. Andare avanti. Non mi interessa. 377 00:31:25,758 --> 00:31:29,387 Sono impressionato da come tutti qui è così onesto, così giusto. 378 00:31:29,888 --> 00:31:32,599 Non capisco proprio perché nessuno di voi ha fatto nulla. 379 00:31:33,141 --> 00:31:35,768 Perché nessuno ha provato a fermarmi o aiutare l'altro ragazzo? 380 00:31:35,852 --> 00:31:38,938 Quelli nella stanza. Ehm? Perché non hai fatto niente? 381 00:31:39,397 --> 00:31:42,984 Sai perché? Fai? Chiunque? 382 00:31:43,651 --> 00:31:47,780 Lo so. Perché sono tutti qui per farcela. Tutti. 383 00:31:47,864 --> 00:31:50,366 E lo faranno tutti qualunque cosa serva per passare. 384 00:31:51,618 --> 00:31:57,332 Ho fatto solo quello che fanno tutti qui lo farà prima o poi. Questo è tutto. 385 00:31:57,790 --> 00:31:59,626 E soprattutto: 386 00:32:00,168 --> 00:32:03,671 Se continui a pensare sei migliore di me... 387 00:32:04,964 --> 00:32:07,508 allora perderai. E perderai con me. 388 00:32:07,592 --> 00:32:11,221 E perderai contro tutti qui chi capisce davvero cosa c'è in gioco. 389 00:32:11,304 --> 00:32:12,263 Davvero. 390 00:32:14,682 --> 00:32:17,393 E tu, ragazzone? Che ne dici? 391 00:32:18,937 --> 00:32:21,731 - Perché non stai zitto? - No, voglio la tua opinione. 392 00:32:22,440 --> 00:32:25,276 Stai dicendo che faresti semplicemente tieni la testa bassa 393 00:32:25,360 --> 00:32:27,779 e accettare l'eliminazione senza una parola? 394 00:32:27,862 --> 00:32:28,905 Lo faresti? 395 00:32:29,489 --> 00:32:30,949 Saresti così stupido? 396 00:32:31,032 --> 00:32:32,450 Toglimi le mani di dosso, imbroglione. 397 00:32:39,707 --> 00:32:41,417 [l'uomo grida] Prendi questo, figlio di puttana! 398 00:32:42,502 --> 00:32:44,170 Di' qualcosa adesso, figlio di puttana! 399 00:32:44,254 --> 00:32:45,505 Avanti, perdente! 400 00:32:45,588 --> 00:32:47,715 - [folla che grida] - Andiamo! 401 00:32:48,841 --> 00:32:52,136 - Imbroglione! - Dai! Dai! 402 00:32:52,220 --> 00:32:53,221 [l'uomo grida] Imbroglione! 403 00:32:53,304 --> 00:32:55,848 Questo è abbastanza! Fermare! Lascia stare il ragazzo! 404 00:32:55,932 --> 00:32:56,808 Lascialo andare. 405 00:32:58,643 --> 00:32:59,560 Andiamo. 406 00:33:29,757 --> 00:33:31,009 Non mi prendi in giro. 407 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 So che sei stato picchiato di proposito. 408 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 Ha funzionato. Adesso sì un mucchio di idioti dalla tua parte. 409 00:33:51,237 --> 00:33:54,657 In realtà, avere un amico nel Processo non è una cattiva idea 410 00:33:56,326 --> 00:33:59,746 [ridacchia] Io? Perché io? 411 00:34:00,705 --> 00:34:02,623 Perché se mi tradisci... 412 00:34:03,207 --> 00:34:05,251 Dirò loro che la tua registrazione è falsa. 413 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 So che sei molto occupato, 414 00:34:18,389 --> 00:34:21,642 ma se aspetto finché non hai tempo libero, non avremo mai la possibilità di parlare. 415 00:34:21,726 --> 00:34:25,730 sto aspettando qualcuno, ma intanto vai avanti. 416 00:34:27,023 --> 00:34:30,902 Dimmi, come valuteresti la tua performance negli ultimi cinque anni? 417 00:34:30,985 --> 00:34:34,405 I miei tassi di produttività hanno raggiunto livelli record. 418 00:34:34,489 --> 00:34:37,784 E l'adattamento? Benessere comunitario? 419 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 I tuoi candidati non se la sono cavata bene in quella zona. 420 00:34:40,161 --> 00:34:43,706 Non hanno ottenuto un buon punteggio se confrontati ai tassi di produttività. 421 00:34:43,790 --> 00:34:45,958 Il quale, ancora una volta, hanno raggiunto livelli record. 422 00:34:46,042 --> 00:34:49,796 Hai familiarità con il concetto in cui hanno selezionato i candidati 423 00:34:49,921 --> 00:34:52,673 adottare la personalità del Leader del Processo? 424 00:34:52,757 --> 00:34:56,761 [ridacchia] Sembra il tipico psicobabble del consigliere Matheus. 425 00:34:57,345 --> 00:34:59,514 - Vi siete incontrati? - [sospira] 426 00:35:04,602 --> 00:35:06,145 Come ti senti? 427 00:35:06,229 --> 00:35:08,648 Sono grande. Che domanda. Perché me lo chiedi? 428 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 Mi sto solo chiedendo se mai pensi a tua moglie. 429 00:35:12,610 --> 00:35:14,195 - Che cosa? -Giulia. 430 00:35:14,987 --> 00:35:17,323 Non l'ho mai incontrata, ma ho sentito cosa è successo. 431 00:35:17,407 --> 00:35:20,785 E anche da lontano, sembrava doloroso. Anche... 432 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 - Mi dispiace. Tornerò più tardi. - [Ezequiel] Entra. 433 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Aline stava uscendo. 434 00:35:25,790 --> 00:35:29,252 In realtà, mi piacerebbe sedermi al tuo incontro, se non ti dispiace. 435 00:35:29,919 --> 00:35:31,045 [Ezequiel] Per favore. 436 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 Ti stavo aspettando. 437 00:35:37,301 --> 00:35:40,471 Ti ho chiamato qui per parlarne il candidato che si è suicidato. 438 00:35:41,097 --> 00:35:41,931 [sospira] 439 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 Ehm... 440 00:35:50,606 --> 00:35:53,734 Ho fatto il suo colloquio, la sua valutazione, 441 00:35:53,818 --> 00:35:56,404 e sicuramente ha mostrato di no... 442 00:35:56,487 --> 00:35:58,406 Denise, non metto in dubbio il tuo giudizio. 443 00:35:58,489 --> 00:36:01,451 Al contrario, sono preoccupato per te. 444 00:36:03,619 --> 00:36:04,454 Sto bene. 445 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 Agente Denise, purtroppo, suicidio non è raro tra i candidati. 446 00:36:13,546 --> 00:36:15,339 Lo fanno per vergogna. 447 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Perché sono deboli. 448 00:36:19,260 --> 00:36:21,762 - E' patetico. - Patetico. 449 00:36:22,138 --> 00:36:27,018 Ma ci vuole un pedaggio. E non c'è vergogna nell'ammetterlo. 450 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 Non possiamo ignorare i nostri sentimenti... 451 00:36:32,732 --> 00:36:34,400 o non troveremo mai la felicità. 452 00:36:41,574 --> 00:36:46,370 Naturalmente, il suicidio di un giovane senza meriti è una tragedia. 453 00:36:46,913 --> 00:36:47,872 Ma tu... 454 00:36:49,415 --> 00:36:51,250 sei una persona di merito. 455 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Ecco perché fa sempre bene... 456 00:36:56,047 --> 00:36:56,923 [Aline] Ezequiel! 457 00:37:01,010 --> 00:37:02,970 Ezequiel! Fermati, Ezequiel! 458 00:37:03,471 --> 00:37:04,388 Fermati, Ezequiel! 459 00:37:09,519 --> 00:37:10,394 Ezequiel! 460 00:37:13,523 --> 00:37:14,565 [sussulta] 461 00:37:16,567 --> 00:37:18,611 [tosse] 462 00:37:21,405 --> 00:37:23,950 [ansimando] 463 00:37:31,499 --> 00:37:34,460 Lo faccio ogni giorno per ricordarmelo questo è quello che facciamo 464 00:37:34,544 --> 00:37:36,546 è una questione di vita o di morte. 465 00:37:38,589 --> 00:37:41,092 Capisco. Perfettamente. 466 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 Vedi le cose più chiaramente? 467 00:38:01,028 --> 00:38:02,363 [la porta si chiude] 468 00:38:10,621 --> 00:38:12,290 [la porta si apre] 469 00:38:14,667 --> 00:38:16,377 Ezequiel, vorrei ringraziarti. 470 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 Tutto quello che ho imparato qui in così poco tempo 471 00:38:19,922 --> 00:38:22,466 è al di là di ogni cosa Avrei imparato da qualche altra parte. 472 00:38:23,384 --> 00:38:24,302 Grazie. 473 00:38:34,312 --> 00:38:35,271 [Cassia] Ezequiel? 474 00:38:37,857 --> 00:38:39,692 Ezequiel, abbiamo una pista. 475 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 [Ezequiel] Voglio il nome dell'infiltrato. 476 00:38:41,861 --> 00:38:43,404 E' uno dei due candidati. 477 00:38:49,619 --> 00:38:52,538 Michele? Bruna? Vieni con me, per favore. 478 00:39:11,015 --> 00:39:12,266 Grazie, Bernardo. 479 00:39:13,100 --> 00:39:13,934 Da questa parte. 480 00:39:24,987 --> 00:39:27,073 - Che cos'è? - Chiudi gli occhi. 481 00:39:36,499 --> 00:39:38,793 Qui. Abbassa la testa. 482 00:39:59,522 --> 00:40:02,066 - [Michele] Non so cosa sta succedendo. - [Bruna] Nemmeno io. 483 00:40:02,149 --> 00:40:03,943 [Michele] Senti, so di cosa si tratta. 484 00:40:04,026 --> 00:40:08,572 Mi hai sentito lamentarmi di quel ragazzo che ha imbrogliato nel test. 485 00:40:08,698 --> 00:40:12,159 Non criticherò più il Processo. Ho imparato la lezione. 486 00:40:36,559 --> 00:40:38,352 Vi siete già incontrati? 487 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 - Sì, noi... - Noi... 488 00:40:41,981 --> 00:40:44,775 - Viviamo nello stesso isolato. - Dove vivi? 489 00:40:45,359 --> 00:40:48,487 Vivo sulla 7th Street, blocco 35, appartamento 42. 490 00:40:49,739 --> 00:40:51,907 Stesso isolato, appartamento 12. 491 00:40:52,992 --> 00:40:56,829 Abbiamo ricevuto alcune informazioni che una talpa lavora per la Causa 492 00:40:56,912 --> 00:40:59,039 vive in quella stessa strada, sullo stesso blocco. 493 00:40:59,540 --> 00:41:01,083 Come lo sai? 494 00:41:02,710 --> 00:41:08,340 Il fatto è che lo sappiamo uno di voi seduti qui è la talpa. 495 00:41:08,424 --> 00:41:09,800 Non so quale. 496 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Quindi ho tre minuti per scoprirlo 497 00:41:11,927 --> 00:41:14,805 chi è con la Causa e chi è innocente. 498 00:41:14,889 --> 00:41:18,100 E se non riesco a capirlo, il passaggio consigliato 499 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 è che vi uccido entrambi. 500 00:41:20,603 --> 00:41:22,146 - Signora... - Ci deve essere un errore. 501 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 Non conosco nessuno nella Causa. 502 00:41:23,981 --> 00:41:25,524 - Neanche io. - Ci conosciamo. 503 00:41:25,608 --> 00:41:27,401 te lo giuro... 504 00:41:27,485 --> 00:41:29,737 Sedere! Stai indietro, per favore. 505 00:41:32,490 --> 00:41:34,867 - Questa è una prova. - No, sfortunatamente non lo è. 506 00:41:43,584 --> 00:41:47,213 [Michele] Sono innocente! Io... io non sono con la Causa! 507 00:41:47,338 --> 00:41:49,507 - Non conosco nessuno nella Causa! - Neanche io. 508 00:41:49,590 --> 00:41:52,218 - [Michele] Non sono con la Causa. - Nemmeno io. 509 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 - Mi stai accusando? - Ovviamente no! 510 00:41:54,136 --> 00:41:56,764 Ma lei ha detto che è uno di noi e sto dicendo che non sono io. 511 00:41:56,847 --> 00:41:58,808 - Non sono nemmeno io! - Bruna, mi conosci. 512 00:41:58,891 --> 00:42:02,520 - Lo sai che non sono con la Causa! - Non posso stare qui ad ascoltare scuse. 513 00:42:02,603 --> 00:42:04,939 Ho bisogno di una confessione, capisci? 514 00:42:06,524 --> 00:42:09,610 - Bruna, per favore... - [piano] Non sono io. 515 00:42:12,196 --> 00:42:17,493 Chiunque sia con la Causa e crede che siano un salvatore... 516 00:42:18,285 --> 00:42:22,331 questa è la tua occasione per fare qualcosa di utile per la società e salvare la vita di qualcuno. 517 00:42:23,374 --> 00:42:27,294 Perché morirai comunque e porta con te una persona innocente. 518 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 [Bruna sospira] 519 00:42:32,216 --> 00:42:33,592 [Ezequiel] Cassia! 520 00:42:47,231 --> 00:42:49,525 Bruna, per favore... 521 00:42:49,608 --> 00:42:51,777 se sei con la Causa, salvami la vita. 522 00:42:51,861 --> 00:42:53,571 Non sono con la Causa, Michele. 523 00:42:53,654 --> 00:42:55,614 - Non lo sono. - Allora hanno l'informazione sbagliata. 524 00:42:55,698 --> 00:42:56,657 Certo che lo fanno! 525 00:42:57,575 --> 00:43:00,035 Cosa faremo? per l'amor di Dio? 526 00:43:00,119 --> 00:43:02,329 - Questo non sta succedendo... - Moriremo. 527 00:43:02,705 --> 00:43:04,164 Siamo già morti. 528 00:43:04,832 --> 00:43:06,000 [Bruna] Cosa faremo? 529 00:43:07,960 --> 00:43:08,919 Ascoltare. 530 00:43:09,503 --> 00:43:10,838 [sussurrando] Abbiamo una via d'uscita. 531 00:43:10,963 --> 00:43:12,381 Dobbiamo attaccare questa donna. 532 00:43:12,464 --> 00:43:16,093 - Dobbiamo attaccarla. Shh. - Non possiamo attaccarla. E' armata. 533 00:43:16,176 --> 00:43:19,138 - Se prendiamo la sua pistola, lei... - [piano] Non lo farà. 534 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 Siamo io e te. 535 00:43:22,016 --> 00:43:24,143 - Due contro uno. - Mm-hm. 536 00:43:26,270 --> 00:43:30,608 Bruna, quando torna, prenderemo la sua pistola. 537 00:43:31,233 --> 00:43:32,985 Stiamo per scappare dal Processo. 538 00:43:33,068 --> 00:43:34,236 Stiamo per scappare. 539 00:43:34,320 --> 00:43:38,616 Bruna, non possiamo morire adesso. Non voglio morire. 540 00:43:40,117 --> 00:43:41,160 Guardami. 541 00:43:42,870 --> 00:43:44,163 Fidati di me, ok? 542 00:43:46,457 --> 00:43:49,627 Ti darò un segnale e noi la attaccheremo. 543 00:43:52,963 --> 00:43:55,341 [passi che si avvicinano] 544 00:43:57,927 --> 00:43:59,303 Il tuo tempo è scaduto. 545 00:44:02,181 --> 00:44:03,515 Chi confesserà? 546 00:44:09,146 --> 00:44:11,023 [uomo] Perché vuoi farcela? 547 00:44:11,941 --> 00:44:14,109 Ho molto da offrire all'Offshore. 548 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Se ho abbastanza merito, lo vedrai in me. 549 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 [uomo] Il tuo ragazzo ti ha dato questo. 550 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Quale fidanzato? Non ho un fidanzato. 551 00:44:30,084 --> 00:44:31,919 [ridacchia] Lo so. 552 00:44:32,544 --> 00:44:33,963 E' per l'intervistatore. 553 00:44:34,546 --> 00:44:37,424 Devi dirlo esattamente ciò che il Processo vuole sentire. 554 00:44:44,932 --> 00:44:46,767 [urlando] 555 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 [colpo di pistola] 556 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 Era Ezequiel. 557 00:44:57,778 --> 00:45:00,614 - Ezequiel ha ucciso mio fratello. - Non pensarci. 558 00:45:01,949 --> 00:45:04,243 Non ti avvicinerai a Ezequiel. 559 00:45:05,077 --> 00:45:07,955 E se lo fai, scappa. Stai lontano da lui. 560 00:45:19,717 --> 00:45:23,012 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. Spostarsi da parte. 561 00:45:28,142 --> 00:45:30,310 Cassia? Cassia? 562 00:45:30,894 --> 00:45:31,770 Alzarsi. 563 00:45:33,564 --> 00:45:34,690 Vieni lì. 564 00:45:36,066 --> 00:45:38,068 Penso di potermi fidare di te. 565 00:45:39,737 --> 00:45:40,946 Ho capito. 566 00:45:43,866 --> 00:45:45,826 Così diceva mio fratello. 567 00:45:46,827 --> 00:45:49,747 Ogni volta che gli chiedevo qualcosa, lui diceva: "Ho capito". 568 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 Lo amavi davvero. 569 00:45:58,047 --> 00:46:00,799 Aveva cinque anni più di me e... 570 00:46:02,259 --> 00:46:03,886 quando i nostri genitori morirono... 571 00:46:06,013 --> 00:46:09,475 La vendetta non consiste nell'uccidere Ezequiel. 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,312 Sta distruggendo il loro intero mondo. 573 00:46:13,395 --> 00:46:15,064 [le parole dell'uomo risuonano] 574 00:46:15,147 --> 00:46:19,234 Devi agire come se credessi ciecamente nel processo. 575 00:46:19,735 --> 00:46:23,363 Agisci in modo completamente ingenuo. Dimmi... puoi piangere? 576 00:46:24,656 --> 00:46:25,657 SÌ. 577 00:46:26,700 --> 00:46:27,618 Sarà utile. 578 00:46:30,329 --> 00:46:31,789 Piangerai? 579 00:46:32,706 --> 00:46:36,335 [uomo] La chiave è trattenere le lacrime. Respingili. 580 00:46:36,835 --> 00:46:38,170 Questo è ciò che li colpisce. 581 00:46:40,005 --> 00:46:40,964 Ho capito. 582 00:46:42,674 --> 00:46:45,928 [Cássia] Michele, cosa è appena successo deve restare tra di noi. 583 00:46:46,970 --> 00:46:50,891 Una talpa per la Causa non è la preoccupazione degli altri candidati. 584 00:47:16,291 --> 00:47:18,293 [candidati che chiacchierano] 585 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 [lamento] 586 00:47:36,687 --> 00:47:38,063 [singhiozzi soffocati] 587 00:48:22,024 --> 00:48:23,483 Dov'eri? 588 00:48:26,528 --> 00:48:28,155 Michele, cosa è successo? 589 00:48:31,283 --> 00:48:34,161 [musica a tema strumentale] 590 00:49:38,016 --> 00:49:40,018 Traduzione dei sottotitoli di João Neto